E qualche volta si addormenta perfino sul mio cuscino.
Regola numero 37, non prendere un cane.
Andiamo, e' carino.
Ho gia' detto di no a Luke. I cani sono pericolosi.
Sono un allenamento per il mondo "B".
"Bestie"?
Bambini. Un'ipoteca. Una monovolume.
Sesso una volta al mese.
Hai parlato con qualcuno di questi tuoi problemi di responsabilita'?
Tu non riesci neanche ad impegnarti per un appuntamento!
Perche' preferisce stare qui con questo vecchio sexy.
- Cosa hai? - Morte tra la jacaranda.
I vicini hanno sentito uno sparo intorno a mezzanotte e ci hanno chiamato.
Lo sparo e' stato preceduto da, diciamo, grida o il rumore di una lotta?
Solo il malinconico richiamo di un merlo.
Eri all'Opera anche stasera, vero?
Diventa di questo umore.
Qualcuno faceva sul serio.
Beh, possiamo dedurre che non e' stato un furto d'auto.
Quella e' la sua auto.
- Santo cielo, e' giovane. - Gia', 21 anni.
- Gia' sposato. - Ethan Williams.
La sua patente dice che vive a mezzo miglio da qui.
E' un agente della sicurezza alla Galleria d'arte moderna "Pacific".
Portava una pistola... per quello che gli e' servita.
Il datore di lavoro probabilmente gli ha dato un'arma,
ma non si e' preoccupato di istruirlo su come usarla.
Quindi l'assassino lo ha disarmato e ha preso la pistola. Furbo.
Pensi che sia stato colpito con la sua stessa pistola?
Non lo sapremo finche' non scopriamo che tipo di arma aveva con se'.
Recuperare il proiettile e analizzarlo. Fatto.
Quelle sulla sciarpa sono macchie di sangue?
Si', stavo andando in laboratorio ad esaminarle
per vedere se il sangue appartiene alla vittima.
- O se e' del nostro assassino. - Cosa ne deduciamo?
Ethan e' venuto qui per incontrare qualcuno e gli e' stato teso un agguato?
Oppure e' stato seguito... forse e' sceso dall'auto
per affrontare chi lo stava seguendo, ha estratto la sua pistola...
e le cose da li' in poi sono precipitate.
C'e' stata una rissa. L'assassino ha perso la sua sciarpa.
Forse e' stato ferito. Ethan si e' beccato un proiettile dritto in fronte.
Ritorno subito.
Okay, non sappiamo niente per la stampa, quindi non disturbarti a chiedere.
Non ero qui per chiedere. Stavo per offrire delle informazioni.
In tal caso, offri subito.
Questo parco era interamente invaso da spacciatori.
Poi c'e' stata questa campagna per salvare il parco e...
E' stato ripulito, lo so. Chi credi abbia fatto il repulisti?
Oh, giusto, la polizia.
Pensi che gli spacciatori siano ritornati?
Potrebbe essere una delle nostre dieci possibili teorie.
Forse i tabulati del suo cellulare getteranno
un po' di luce. Otterro' in fretta un mandato.
Sembra che sara' un'altra intera nottata all'obitorio.
Amo il mio lavoro.
Ci rivediamo alla centrale. Devo informare una giovane vedova.
Si'?
Buona sera. Sono l'ispettore Boxer. Questo e' l'ispettore Jacobi.
Stiamo cercando la moglie di Ethan William.
Beth? Beh, e' con Ethan.
Sono usciti per una passeggiata quando lui e' tornato dal lavoro.
Siamo i genitori di Ethan. Va tutto bene?
Mi dispiace informarvi che vostro figlio e' stato trovato morto.
Gli hanno sparato ed e' stato ucciso.
E Beth? Dov'e' lei?
Oh, mio Dio!
Il bambino.
Avevano un bambino con loro?
Beth e' incinta di nove mesi.
Traduzione di: Paulanna, Pargolo111, Paoletta, RiminiPrincess
Revisione: Pargolo111 www.subsfactory.it
Abbiamo trovato una sciarpa sulla scena del delitto.
I genitori di Ethan hanno detto che Beth ne indossava una quando sono usciti.
- C'era del sangue. - Avete perlustrato tutto il parco?
Non c'era nessun corpo. Sembra un rapimento.
L'auto era abbandonata e abbiamo trovato
la borsetta di Beth nella sua camera da letto
con dentro 200 dollari e le carte di credito.
Quindi non se n'e' andata di sua volonta'. Chiunque abbia ucciso lui...
molto probabilmente ha preso Beth.
E c'e' una sola ragione per cui le persone rapiscono una donna
che e' incinta di nove mesi.
Qualcuno vuole quel bambino.
Beth Williams, donna bianca, 20 anni.
Crediamo sia stata rapita nel parco di Hawthorne
all'incirca alle undici di sera.
Ora, finche' non troviamo lei e il suo bambino,
vi occuperete solo di loro.
Baker, Martinez, voglio che andiate alla Galleria d'arte
dove lavorava il marito di Beth.
Voi ragazzi occupatevi dei vicini, vedete se c'era qualcuno di sospetto
che girava intorno a Beth o Ethan negli ultimi giorni.
Miller, setaccia di nuovo la zona del parco,
e tu cerca delle videocamere nel raggio di 10 isolati.
Questa ragazza salta agli occhi. Sara' difficile non notarla.
L'Ispettore Boxer sara' nel bel mezzo delle indagini,
quindi io saro' la centrale di comando.
Faremo tutti gli straordinari stasera. Troviamola.
Hai contattato i genitori della ragazza?
Sono entrambi morti. Si e' trasferita qui finito il liceo.
All'infuori dei suoceri, non ha nessuno.
Probabilmente e' il motivo per cui aveva cosi' fretta di iniziare una famiglia tutta sua.
Almeno e' giovane, bianca e carina.
I media ci aiuteranno.
- Cos'era quello? - Cosa?
Quello.
Oh, si', stai per sposarti...
fra poco!
Lo sapevi.
Si', ma questo e' davvero tra poco.
Sai... mi piacevano di piu' i nostri inviti.
Erano meno ricercati.
Accidenti, grazie.
Assicurati di informare tutti i reparti.
La nostra casa e' piuttosto piccola,
percio' Ethan e Beth andavano in auto al parco per fare una passeggiata,
sa, per... avere un po' di privacy.
E' possibile che stessero comprando della droga?
No. Come puo' persino chiedermelo?
Ha visto qualche sconosciuto girare per il quartiere di recente?
Uno di loro aveva fatto nuove amicizie?
Non penso.
Ethan era sempre fuori per lavoro o alla Galleria d'arte o al centro commerciale.
Stavano cercando di risparmiare per comprare una casa per conto loro.
E Beth? Lavorava?
Il dottore le ha detto di stare tranquilla.
Ha avuto delle minacce d'aborto all'inizio.
Ma vuole andare al College dopo la nascita del bambino,
forse fare l'infermiera.
Beth era gia' incinta quando si sono sposati?
Erano sposati da quasi un anno quando e' successo.
Non era programmato.
Ma si sono abituati all'idea molto in fretta.
Erano cosi' emozionati per quella piccola bambina.
Trovate Beth...
e la mia nipotina.
Per favore.
Trovatele.
Come sta?
E' una cosa terribile perdere un figlio.
Gli ho detto di andare a casa e cercare di dormire un po'.
Dovresti prendere un paio d'ore anche tu.
Questa faccenda potrebbe andare per le lunghe.
Si', forse piu' tardi.
Beh, andro' a fare il caffe'.
Ethan ha chiamato un mucchio di discount cercando un buon affare per una culla.
Okay. Cos'e' questa telefonata ieri sera alle dieci?
Qualcuno di nome Consuelo. Ho lasciato quattro messaggi. Non mi ha richiamata.
Okay, ho bisogno di piu'. Ho bisogno di un nome completo.
Ho bisogno di un indirizzo.
Si', ma la compagnia telefonica non puo' fornirci
una documentazione completa finche' non inizia l'orario di lavoro.
Stanno arrivando.
Nel frattempo sto facendo il meglio che posso.
Scusa. Questo non e' il tuo lavoro.
Ehi, e' una situazione di emergenza.
Cosa ha scoperto Jacobi?
Tutti alla Galleria sembrano pensare che Ethan camminasse sulle acque.
Sono sicura che Jacobi sentira' la stessa storia al centro commerciale.
Gia', la gente dice sempre delle cose carine quando uno e' morto.
Si', ma forse questa volta e' proprio vero.
Gia', cos'altro hai trovato?
C'era qualcosa di utile? Okay, grazie per aver chiamato.
Ho istituito una linea diretta al sito del "Register".
Fino ad ora abbiamo ricevuto 40 chiamate.
Fammi indovinare... Beth e' stata rapita dagli alieni.
O quello o da terroristi arabi. I pazzi non riescono a decidere.
Tempismo perfetto.
- Ecco il proiettile. - Come fai a fare un lavoro cosi' disgustoso
ed essere ancora emotivamente piu' equilibrata di noi?
Parla per te. Cos'e', una 38?
Scommetto che combacia con la calibro 38
che la sua societa' gli ha fornito pochi mesi fa.
Assicurati di farlo esaminare.
Si'. Lo faccio sempre.
L'esame tossicologico preliminare e' arrivato.
Il nostro ragazzo e' pulito.
Sarebbe stato un bravo papa'.
Non l'hai controllato per l'alcool.
Pagina tre. Era sobrio.
Qualcuno e' irritabile oggi.
Hai controllato sotto le unghie per tracce di D.N.A.?
Gia' in laboratorio. L'ho sollecitato.
Come puo' qualcuno volere cosi' tanto un bambino da uccidere per averlo?
Cielo, sei giovane.
Ehi, sono con lei... allattamenti a mezzanotte e babysitter
o riunioni con le mie amiche e sesso sfrenato con il mio ragazzo.
Quando e' stata l'ultima volta che siamo andate in un locale?
Potremmo.
Renditi conto che se non hai bambini, dovrai invecchiare
senza una scorta a vita di strani portamatite di ceramica fatti a mano.
Tu ami quei portamatite.
Piu' della vita stessa.
E tu?
Lo vuoi un piccolo Boxer?
Voglio solo trovare il loro.
Erano sposati e innamorati, il loro primo bambino era in arrivo.
Avevano un'intera vita davanti a loro.
Ethan era abbastanza nervoso riguardo il bambino.
Il povero ragazzo non aveva quasi piu' le unghie.
Rosicchiate fino all'osso.
Ma era molto coinvolto nel ruolo di papa'.
Il biglietto da visita della loro insegnante
del corso preparto. E' molto consumato intorno ai bordi.
Sembra che sia entrato e uscito spesso dal suo portafoglio.
"Consuelo Sanchez."
La signora della telefonata delle dieci di sera.
C'era un corso preparto quando aspettavi i tuoi bambini?
Dovresti chiederlo alla mia ex moglie.
Quale moglie... uno, due o tre?
L'ho scordato. Quello che ricordo sono gli straordinari che ho fatto
per cinque anni per pagare tutti quei pannolini.
- Scommetto che eri un buon padre. - Eh, ero un poliziotto.
Allora, pensi che il rapitore stia progettando di tenere questo bambino per se',
o intenda venderlo?
Non lo so. Spero solo che aspetti che Beth entri in travaglio
prima di aprirla.
Salve, stiamo cercando Consuelo Sanchez.
Era davvero una coppia adorabile.
Ethan ha preso le ferie cosi' non ha perso nessuna lezione.
Perche' l'hanno chiamata la notte scorsa?
Oh, Beth aveva delle contrazioni premature.
Le ho detto di fare una passeggiata.
Oh,Dio!
Se non fossero andati a fare quella passeggiata,
questo non sarebbe mai successo.
Non e' colpa sua,
ma abbiamo bisogno di sapere dov'era la notte scorsa.
Ero da mia cugina.
Posso darvi il suo numero.
E' come se ci fosse una nuvola nera sul mio corso.
L'altra settimana, una delle mie ragazze ha partorito un bambino nato morto.
- Era quasi a fine gravidanza. - Conosceva Beth?
Si sedevano sempre vicino.
Qual era il suo nome?
Non penso che adesso sia in grado di parlare con i poliziotti.
Mi dica il suo nome.
Melanie Topor. Sarebbe stata una madre single.
Melanie Topor?
Cos'e' questo rumore?
Melanie? Dipartimento di Polizia di San Francisco. Dobbiamo parlarle.
Entrate.
Cosa volete?
C'e' un bambino qui?
Non ho un bambino. Il mio bambino e' morto.
Mi dispiace molto.
Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?
Ho ancora il latte.
Quando mi sentiro' meglio, lo portero' all'ospedale per i bambini malati.
Non dovrebbe andare sprecato.
Ho 15 boccette nel congelatore.
Melanie...
stiamo indagando sulla scomparsa di Beth Williams
e l'omicidio di Ethan Williams.
Conosce nessuno che avrebbe potuto fargli del male?
La TV ha detto che Beth e' stata rapita da qualcuno che voleva il suo bambino.
La sua insegnante del corso preparto ha detto che lei e Beth eravate buone amiche.
- Lei era molto sola. - Perche' dice questo?
Lei era chiusa in casa con Ethan ed i suoi genitori...
e poi lui ha scoperto il suo ragazzo.
- Beth aveva un ragazzo? - Come si chiamava?
Non lo so. L'ho conosciuta dopo che si erano lasciati.
- Non pensa che sia stato l'unico... - Melanie,
si ricorda qualcosa che le ha detto su di lui?
- E' molto importante. - Ci sto provando.
Credo che abbia detto che era di San Ramon.
Una cosa stupida da ricordare.
Va benissimo.
Si ricorda nient'altro?
Diceva che era bello ed emozionante...
molto piu' simpatico di Ethan... all'inizio.
Ma poi e' rimasta incinta...
e fece un'amniocentesi e si scopri' che non era suo
e lui comincio' a gridare che lei era andata a letto con suo marito.
Disse che fu la prima e l'ultima volta che lui la picchio'.
Mi scusi.
Si'?
Ehi. Sono arrivati i test sul sangue sulla sciarpa di Beth.
E' sangue della placenta misto a liquido amniotico.
Okay, grazie.
A Beth si sono rotte le acque sulla scena del delitto.
E' stato undici ore fa.
Se e' ancora viva, e' in travaglio...
adesso.
Suo marito faceva due lavori, andava al corso preparto,
e lei lo tradiva?
Si e' sposata troppo giovane. Non aveva la testa sulle spalle.
Un attimo prima era in gabbia, subito dopo era nel sesso.
Ha visto tutta la sua vita pianificata e ha deciso che non le andava bene.
Quindi niente premio per a coppia perfetta dopotutto.
Almeno una volta prima di morire vorrei vedere un matrimonio
che veramente era come pensavo che fosse.
Sai, per il mio primo figlio ho avuto un travaglio di sole sei ore.
Quel neonato potrebbe gia' essere al mondo.
Non voglio creder a questa eventualita'.
- Perche'? - Perche' se il neonato e' venuto alla luce,
c'e' la possibilita' che non dobbiamo piu' cercare Beth,
ma il suo cadavere.
Finche' Beth e' in travaglio, probabilmente e' salva.
Perche' rischiare di far nascere il bimbo
chirurgicamente quando lo accadra' in modo naturale?
C'e' un'altra possibilita'. Beth e Romeo sono tornati insieme.
Han fatto fuori il marito e scompaiono nel tramonto?
Col bambino del marito? Non ce lo vedo
il suo ragazzo a crescere il figlio di un altro.
Dunque chi e' il principe azzurro?
Non l'ha conosciuto sul lavoro. Lei non ne aveva uno.
Ci sono altri posti dove conoscere degli uomini.
Il numero verde ha ricevuto un paio di chiamate che dicevano che
Beth faceva acquisti al supermercato tra la Settima e Walnut...
un ottimo posto per rimorchiare.
Sai quante di quelle soffiate al numero verde
conducono davvero a qualcosa di concreto?
E si' che ho escluso tutte quelle che
riguardano i marziani e O.J. Simpson.
Convochero' un'altra conferenza stampa. Per far vedere il volto di Beth.
Andro' a torturare ancora un po' gli suoceri.
C'e' qualcosa che no va in lei.
- C'e' qualcosa che non va? - Neonati.
I poliziotti odiano i casi dove ci sono dei neonati.
Si', e' giusto. La conferenza stampa e' prevista fra mezz'ora.
Qui ci sono un paio di foto che puoi usare. Dimmi se ti serve qualcos'altro.
Come se la cava... con tutto questo?
Sono preoccupato per lei.
Non vuole che ci si preoccupi per lei.
Si', lo so, ma...
Perche' hai voluto questo lavoro?
E' stato un bel passo avanti per me.
Avevi delle altre opportunita', anche migliori.
Ho saputo che potevi andare a lavorare per il capo della polizia.
Volevo lavorare nella Omicidi.
Volevi una scusa per starle vicino.
Sto per sposare Heather.
Se lo dici tu.
Non riesco a credere che Beth avesse una relazione.
Come puo' aver fatto una cosa simile a nostro figlio?
- Ethan lo sapeva? - Crediamo di si'.
Non a mai detto nulla a uno di voi?
Ci proteggeva sempre dalle cose brutte.
Quando era piccolo, non ando' all'ospedale
fino a quando l'appendice quasi lo perforava.
Non voleva lamentarsi del dolore.
La scientifica ha trovato questa nel cestino dei rifiuti e l'ha rimessa insieme.
Per Beth Williams. Mittente Sam Johannes.
Me la ricordo.
E' raro ricevere lettere di questi tempi.
Ho chiesto a Beth di chi era.
Ha detto che era un vecchio amico.
Crede che sia lui?
Se ha fatto del male a mia nipote,
gliela faro' pagare cara.
No, lo faro' io.
Secondo Jill, Sam ha fatto tre anni per aver
quasi ucciso un tizio con una stecca da biliardo.
Qualche possibilita' che sia di San Roman?
- Vuoi tutto. - Quindi Beth e' una di quelle ragazze
che vogliono sposare il signor Perfettino, ma poi fanno cosacce coi ragazzi cattivi.
La storia della mia vita.
Ma tu chi sei? Perfettino o Sporcaccione?
Sam Johannes? Dov'e'?
No, no, e' a posto. Puoi contrassegnarla.
- Buon Natale. - Carino.
Sam Johannes?
Cosa?
Lei e' Sam Johannes?
Dov'e' Beth Williams?
Non so di chi state parlando?
La sua ragazza. Dov'e'?
Dov'e' il bambino?
Ho bisogno di parlare col mio avvocato.
Potrebbe tenere Beth prigioniera in qualche posto.
Dobbiamo parlare coi colleghi di questo verme
- e sentire sua moglie. - Baker ha assegnato della gente.
Dagli aiuto e controlla le sue carte di credito.
Chi e' questo, il suo avvocato?
Lindsay, vorrei che tu ci andassi piano, va bene?
Non siamo piu' sposati.
Non puoi piu' darmi consigli inutili.
Certo che posso. Sono il tuo capo.
Dovete capire che il mio cliente e' gia' stato incastrato dalla polizia una volta.
E' scomparsa una ragazza, a cui si sono rotte le acque almeno quattordici ore fa.
Posso assicurarvi che Sam non ha nulla a che fare con questo.
Come ha conosciuto Beth?
L'ultima volta che ho parlato con voi, sono finito a San Quintino per tre anni.
Da quanto tempo andava a letto con lei?
Non era questa la natura dei loro rapporti.
Cosa facevano, giocavano a canasta?
Se questo neonato muore mentre lei mi fa perdere tempo,
le sembrera' che San Quintino sia come il Club Med.
Abbiamo abbastanza per trattenerlo?
Certo, tranne che per quella faccenda dei fondati motivi.
Ispettore Jacobi?
Sachiko, la moglie di Sam.
Signora, perche' non andiamo alla mia scrivania?
Beth Williams non era la ragazza di mio marito.
E allora chi era?
Volevate adottare il bambino di Beth?
Prima di andare avanti, vogliamo essere rassicurati che...
L'abbiamo conosciuta in un sito Internet per le adozioni.
E' una specie di luogo informale dove le donne in stato interessante
possono mettersi in contatto con persone che vogliono fare i genitori.
Beth non aveva un computer.
Usava quello della biblioteca.
Sono anni che tentiamo di adottare o almeno avere in affido un bambino, ma...
Quando hai una condanna tra i tuoi precedenti, nessuno ti vuole,
anche se sei rimasto sobrio per dieci anni e hai completamente cambiato vita.
Ethan sapeva che Beth voleva dar via il bambino?
Si'. Li abbiamo incontrati entrambi a un bar.
Stavano per divorziare.
Non credo che nessuno dei due volesse fare il genitore single.
Perche' ha scelto voi?
Ha detto che le erano piaciute le mie email.
E le avete anche offerto dei soldi, vero? Quanto?
Non rispondere.
Ed e' per questo che non volevate parlare, perche' comprare bambini e' illegale.
Si tratta solo di 15.000 dollari ed erano per coprire le spese di maternita'.
- Del tutto legale. - Dipende dal contratto.
Che avete spedito a Beth per posta.
E lei ci ha messaggiato ieri dicendo che lo aveva firmato
e che lo avrebbe fatto anche Ethan, appena tornava a casa.
Ma non abbiamo piu' saputo nulla di lei.
Forse si'. Forse Beth le ha detto
che avevano cambiato idea e che alla fine non avreste avuto il bambino.
Vedi? Cosa avevo detto sui poliziotti?
Il mio cliente e' in arresto?
- Sarebbe meglio se lei... - Andiamocene da qui, maledizione.
Andiamo.
Buona fortuna.
Sachiko, c'e' qualcos'altro che potrebbe...
Forza.
Dale Peterson. Beth ed io stavamo messaggiandoci un giorno,
e lei disse che aveva un ragazzo che si chiamava Dale Peterson.
Dale Peterson di San Ramon. Comincero' a dargli la caccia.
- Nel frattempo avro' bisogno... - Il disco fisso del computer
di Beth in biblioteca. Emettero' un mandato
e rintraccero' il nostro mago informatico.
Ci siamo. Qualcuno in biblioteca si e' iscritto a pacificbaby.net.
E' pauroso. Qualsiasi vecchio pervertito puo' iscriversi
e dire che e' una coppia in cerca di adozione.
Trovare una donna incinta vulnerabile ed invitarla per...
chi lo sa.
Questo lavoro non va bene per la mia testa.
Sam Johannes ha chattato con BW20.
- Beth Williams, 20 anni. - E' delle 9 e mezzo di ieri sera.
BW20 dice: "ti porteremo il contratto come prima cosa domani".
"Non so dirti quanto questo ci renda felici".
Quindi Sam e Sachiko dicevano la verita'.
Aspetta un attimo. Perche' Beth non ha detto alla sua amica Melanie
che stava dando il suo bambino in adozione?
Jill Bernhardt.
Forse si sentiva a disagio a dare via il bambino
dopo che Melanie aveva appena perso il suo.
Sai, come girare il dito nella piaga.
Aspetta un attimo. C'e' qualcosa da... come si chiama... Dale Peterson?
Non ancora.
Capito.
Dobbiamo andare.
- Cosa c'e'? - Era Lindsay.
Dale Peterson non e' di San Ramon. Vive sulla "San Ramon".
E' una barca. Ho cinque minuti per procurarmi un mandato di perquisizione.
Questo posto e' sicuramente meglio, rispetto a quello dei suoi genitori.
Si. Ha incontrato un avventuriero che vive sui mari...
Diamine, sarei scappato anch'io con lui.
Dale Peterson?
Dipartimento di polizia di San Francisco. Abbiamo un mandato.
Senti questo odore?
Si. Candeggina.
Qualcuno e' passato a ripulire il posto.
Non ha fatto un bel lavoro.
Lindsay... c'e' un coltello.
Pensi che si tratti di un altro omicidio?
Si, ma non solo. Beth ha avuto il bambino.
Ancora nessuna informazione su Dale Peterson.
Non aveva un posto fisso come impiegato.
Cosa pensi che ne abbia fatto di Beth dopo che...
Stiamo mandando i sub solo per controllare.
Chiedero' ai guardacoste se qualcuno ha visto Dale, Beth
o un neonato.
Okay, tienimi informata.
Chi potrebbe mai fare una cosa del genere?
A dire il vero, l'omicidio e' la causa numero uno per la morte di donne incinte.
Oh mio Dio. Se proprio vuoi uccidere qualcuno, almeno sparagli.
Ma non squartarlo con un coltello da pesce.
E' possibile che abbia usato il coltello solo
per tagliare il cordone ombelicale del bambino.
Ma perche' si e' messo nei guai per un bambino che non e' nemmeno suo?
Forse Dale pensava che Beth mentisse, e che il bambino fosse veramente suo.
Abbiamo trovato la placenta.
Ecco. Non voglio bambini. Sul serio.
Ma tu non devi partorire su una barca.
- Il bambino e' nato vivo? - Non possiamo saperlo.
Che c'e'?
- Ho una chiamata dal numero verde che... - Dimenticati di quel dannato numero verde.
Che una ragazza incinta era solita frequentare il bar, vicino al molo,
con un ragazzo che viveva su una barca.
Allora ho dato un occhiata in giro e indovina un po'
chi sta cercando di agganciare una bella ragazza al Lucky Badger?
Dale Peterson. Aspettami. Sto arrivando.
Continuero' a ripetervelo.
Non ho idea di cosa sia successo a quel bambino.
Volete che ve lo dica in francese, spagnolo...
E' nata sulla tua barca.
Se potessi aiutarvi ragazzi, lo farei.
Non ho niente contro Beth. Penso sia una brava ragazza.
Un po' fuori di testa, ma chi non lo e'?
Quand'e' l'ultima volta che l'hai vista?
Ho rotto con lei... saranno mesi fa.
Abbiamo sentito dire che lei ha rotto con te perche' ti piace picchiare le donne incinte.
Non e' nel mio stile.
Okay, lei mi ha dato un calcio nelle palle
quando le ho detto che era finita.
Ma non l'ho mai toccata.
Eri infuriato perche' il bambino non era tuo.
Sta scherzando? Ne ero entusiasta.
Senta...
Beth era una ragazza di provincia
l'ho incontrata al molo, un giorno, mentre ascoltavo dei musicisti di strada.
L'ho invitata nella mia barca.
Ci siamo divertiti per un po' di mesi in quel posto.
Ho pensato che volesse prendersi una pausa dalla sua vita noiosa.
Mi dispiace se lei sperava in qualcosa di piu'.
C'e' il suo sangue ovunque nella tua barca.
Grandioso. Non sono stato a casa per tre giorni.
Non ci andavo mai nei fine settimana e lei lo sapeva.
Forse dovrei entrare.
Sta andando bene. E' una professionista.
Dove sei stato l'altra notte dopo le nove?
- Sono affari miei. - Il mio collega e' ancora sulla sua barca.
Posso chiamarlo e dirgli di mettere il posto sotto sopra.
Ero con un amica. Lavoravo in diversi giri.
Questa e' un po' piu'... Pacific Heights.
Come si chiama la tua amica fortunata?
Okay, vede, questo e' il punto in cui comincio a bloccarmi.
Lei mi procura tutto il necessario
per poter mantenere il mio stile di vita.
E sfortunatamente, e' un po' schiva, cosi'...
E' schiva perche' non esiste.
Ti abbiamo in pugno per l'omicidio di Beth e lo sai.
Quello che ci interessa veramente ora e' il neonato.
Quindi, se puoi dirci semplicemente dove si trova e tranquillizzare i suoi nonni,
sono sicura che raggiungeremo un accordo.
Sono un ragazzo piuttosto tranquillo,
ma non mi piace quando le donne mi pressano.
E' questo che ti ha fatto Beth?
Anche quelle sexy come te.
Cosa ne hai fatto del bambino?
Tesoro, se vuoi un bambino, te ne daro' uno.
Alzati! Vuoi farmi perdere la pazienza? Non mi dirai dove si trova il bambino?
- Hai intenzione di colpirmi? - Stai lontano da me!
Lindsay! Ehi!
- Dov'e' il bambino? - Stai indietro! Stai indietro!
Tu stai indietro! Dove diavolo e' il bambino?
Boxer? E' cosi' che ti chiami?
Voglio la registrazione, perche' le faro' causa.
Mi farai diventare milionario, piccola!
Lasciami stare!
Perche' diavolo l'hai fatto?
- Mi prendi in giro? - Stavo per farlo confessare...
Solo per meta', il che non ci aiuta!
Adesso non sappiamo nemmeno se il bambino e' vivo o morto.
Lindsay, calmati.
Calmarmi? Dio! Sono cosi' felice di non essere piu' sposata con te!
Tu ed io pure.
Forse Jacobi dovrebbe prendere il comando del caso.
Forse Jacobi dovrebbe prendere il comando dell'intero dipartimento!
- Lindsay. - Come hai potuto...
- Lindsay? - Cosa?
Luke ha appena chiamato dal pronto soccorso.
Qualcuno ha lasciato una neonata.
Sei sicuro che nessuno abbia visto mentre la neonata veniva abbandonata?
Siamo sicure che sia la bambina di Beth?
E' stata trovata in una scatola per attrezzi da pesca sulla porta sul retro.
Non penso che qualcuno si sia preoccupato delle impronte?
Non lo pensavo proprio.
Eccovi la vostra principessina.
- Sta bene? - Si'.
La sua infermiera dice che se la cava bene.
E' davvero bella...
- Puoi toccarla. - No, grazie.
Fermi! Signore, signora, io...
Non potete entrare qui vestiti in quel modo.
- Quella e' lei? - Non avete i vestiti adatti.
Mi scusi. Lei non capisce. Siamo la sua famiglia.
Vorremmo vedere la nostra bambina. Per favore, non interferite.
Sam.
Perche' non andiamo nell'atrio?
Andiamo nell'atrio.
- Quella bambina e' nostra legalmente. - A dire il vero non lo e'.
La madre era d'accordo. Il nostro avvocato dice che le volonta' della madre...
Non avete un contratto firmato.
Il diritto dei nonni prevale.
Come sapevate che la bambina era qui?
L'abbiamo letto in Internet... sul sito di una stazione tv.
- Quando? - Forse mezz'ora fa.
Il mio capo ha dato la notizia ai media quindici minuti fa.
Prima non lo sapeva nessuno.
Ok, allora era quindici minuti fa.
Volete fare un altro giro in centro?
Una donna mi ha chiamato sul cellulare circa un'ora fa
e ci ha detto che la bambina era all'ospedale.
Non ha riconosciuto la sua voce?
- No. - Mi dia il suo cellulare.
Non volevamo complicare le cose.
Mi dia il suo cellulare. Adesso.
Non ho chiamato nessuno.
Ha usato la cabina telefonica proprio sotto l'edificio. Non e' stata molto furba.
Non l'ho fatto.
Cosa e' successo a Beth, Melanie. Cosa le hai fatto?
Niente. Tutto questo e' pazzesco.
Dimmi perche' non dovremmo credere che hai ucciso Beth e Ethan
e nascosto la bambina da qualche parte.
Non servivano per i bambini malati, vero? Erano per la bambina di Beth e Ethan.
Ma hai avuto paura e hai lasciato la bambina all'ospedale.
No, ha capito male. Questo non e' quello...
La dichiaro in arresto.
Non e' per questo che ho portato la' la bambina.
Non so cosa sia successo. Era spaventata.
Mi ha chiesto aiuto.
Ha detto che era la cosa migliore per la bambina.
Lei?
No!
Beth!
Indietro.
Uscite.
Calmati, va bene? Nessuno si fara' male oggi.
Fuori! Fuori dalla stanza!
Va bene. Va bene. Ora pero' calmati.
Anche tu. Uscite.
Va bene. Ho capito.
Ho detto di uscire.
Metti giu' la pistola.
Molte persone ti stanno cercando.
Stai zitta.
Mettila giu'
Okay.
- Non obbligarmi a spararti. - Okay.
Calmati, va bene? Guarda.
Vedi?
Quella e' la pistola di tuo marito?
E' quella con cui gli hai sparato?
Cercavo solo di spaventarlo.
- E' partito un colpo. - Eri arrabbiata con lui.
Diceva che avrebbe firmato le carte per l'adozione.
Me lo aveva promesso, ma...
Non l'ha voluto piu' fare. - A quel punto ti si sono rotte le acque,
e sapevi che il bambino stava per nascere e non sapevi piu' cosa fare.
Volevo solo essere libera,
andare da qualche parte, sai?
Cominciare da capo senza... Ethan o Dale
o il bambino o chiunque altro.
Perche' non hai dare semplicemente la bambina a Ethan e andartene?
Perche' dargli qualcosa?
Stava rompendo con me,
e io avevo bisogno dei soldi per poter ricominciare da capo.
Cosi' e' partito un colpo e sei andata in panico.
E non sarei piu' potuta andare via.
Non sono andata all'ospedale.
Mi avrebbero trovato.
Cosi' hai partorito da sola?
Ero cosi' spaventata.
A quel punto la bambina ha cominciato a piangere
e dovevo portarla all'ospedale.
Sapevo che Melanie mi avrebbe aiutata.
E' la mia unica amica.
Stanno venendo qui?
Il mio collega probabilmente li avra' chiamati.
Beth, perche' non mi dai la pistola?
No. No. Me ne vado.
- Beth... - Ti sparero'.
Vuoi sapere come sta tua figlia?
I dottori dicono che sta bene.
Beth, avresti potuto buttare la bambina nell'oceano.
Sarebbe stato certamente molto piu' sicuro per te. Ma non l'hai fatto.
L'hai portata all'ospedale.
Hai fatto un buon lavoro mettendo questa bambina al mondo.
No!
Stai bene?
Sto bene.
La gente in generale. Non ne sono cosi' sicura.
Sai che ai media non e' concesso scattare delle foto qui.
Sto solo dicendo...
...e se quel tordo non canta...
...la mamma ti comprera' un anello di diamanti...
...e se quell'anello diventera' ottone...
...la mamma ti comprera' uno specchio...
Non fermarti a causa nostra.
Luke non vedra' mai questa foto.
Oh, dai, sei adorabile.
Sembra che questa piccolina sia pronta per andare a casa.
Ovunque essa sia.
Deve stare con i suoi nonni.
Tesoro.
Oh. Oh, santo cielo. Guardala.
Oh, tesoro.
Scusatemi, vi dispiace se vi scatto una foto?
Sei cosi' bella.
Hai fatto bene.
Padre assassinato, madre in prigione...
Dovra' affrontare molte cose crescendo.
Ci sono due persone nella sua vita che tengono a lei
piu' che a qualsiasi altra cosa al mondo. Io direi che e' un buon punto di partenza.
Immagino che tu abbia bisogno di un drink.
Voglio solo andare a casa dal mio cane.
- Ciao. - Ciao, Tom.
Tenente.
Come vuoi.
Ho delle buone notizie.
Ho fatto ritirare la denuncia di quel viscido di Dale.
Non ti citera'.
Grazie Tom. E' una buona notizia.
Non e' un intelligentone. Gli ho detto che
l'avrei arrestato per intralcio alla giustizia,
e se l'e' bevuta.
Grazie, Tom. E' una buona notizia.
Ma avresti potuto chiamare e dirmelo per telefono.
Volevo solo... venire e vedere se stavi bene.
Sto bene. Tu come stai?
Sei pronto per il grande matrimonio?
Okay. Okay, pensavo solo...
Tutto e' bene quel che finisce bene?
Linz, sono qui se ti va di parlare.
Non mi va.
Okay.
Senti... molte prime gravidanze non vanno a buon fine.
Come la nostra. E non e' colpa di nessuno.
Nessuno ha sbagliato. E' successo e basta.
Si', lo so.
Ed e' stato quattro anni fa.
Si' ed entrambi siamo tornati al lavoro dopo tre giorni.
Molto meglio che stare a casa.
Devo portare Martha a fare una passeggiata.
Lavorare a questo caso con te oggi... Non lo so...
Credi di aver dimenticato una cosa e poi ti rendi conto...
che e' ancora dentro di te.
Devo andare.
Sai...
Ho letto da qualche parte in una rivista...
che i giapponesi fanno una cerimonia...
quando succede quello che e' successo a noi.
Ci sono... musica e giocattoli...
E... piccoli ombrellini e...
I genitori chiedono agli spiriti
di portare loro figlio in un mondo migliore.
Un mondo migliore.
Sembra carino.
Tom...
Traduzione: Paulanna, Pargolo111, Paoletta, RiminiPrincess
Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it